…- Окэй, - сказал Боря, помявшись.    Сначала я думала, что он не понимает, зачем нужен переводчик: я спрашиваю по-русски,  он отвечает по-русски, потом я перевожу его ответ на английский.    - Вы можете говорить по-русски, - сказала я. - Да или нет?    Он побледнел, потом покраснел и опять сказал:    - Окэй.               Регистраторша заволновалась и повторила:    - Так хочет он поменять врача или нет?    - Так вы хотите поменять врача? - повторила я по-русски.    Он опять немножко побледнел и сказал:    - Окэй.    - То есть хотите?    - А надо? - спросил Боря.    - Это она вас спрашивает, хотите вы поменять или довольны тем, который у Вас сейчас.    - Я понял, - пролепетал Боря. - Окэй.    - Он не хочет, - сказала я регистраторше. Давайте следующий вопрос.    - Родной язык? - спросила регистраторша.    - Родной язык? - сказала я по-русски.    Боря опять начал бледнеть. Регистраторша начала краснеть. Видимо, она считала, что я неправильно перевожу.    - Русский? - подсказала я Боре.    - Э-э, - сказал Боря, - в некотором роде… Но я же и иврит хорошо знаю.   Боря переехал в Штаты из Израиля, где прожил восемь лет.    - Но родной-то у Вас русский!    - Ну да, - сказал Боря, - в некотором роде…   Регистраторша начала нервничать:    - Мне надо знать, какого переводчика приглашать в следующий раз.    - Им надо знать, какого переводчика приглашать в следующий раз, - сообщила я Боре по-русски. - Так говорить, что русский?    - Окэй, - пробормотал Боря. - А…а как им удобнее?    - Как вам удобнее? - спросила я регистраторшу. - Русский или иврит?    - Нам все равно, - сказала регистраторша. - Мы делаем так, как ему удобнее.    - Они делают как вам удобнее, - сказала я. - Выберите язык.    - Окэй, - сказал Боря.   И замолчал. Воцарилась тишина.    - Я запишу оба, - сказала регистраторша. - Сделаю для него исключение.   На обратном пути Боря меня благодарил и восхищался наличием у нас машины:    - Надо же, как хорошо с машиной, не надо ждать автобуса!    - Так что ж Вы машину не купите?    - Да-да… Надо купить… Только ведь обманут…    - Да никто вас не обманет. Обязательно поищите машину.    - Окэй.   Я встретила Борю через полгода. Машины у них по-прежнему не было.    - На автобусе-то далеко не уедешь, - пожаловался он мне.    - А вы машину искали?    - Э-э, в некотором роде…    - Хотите, мы с вами съездим?    - Э-э… окэй, - сказал Боря.   И я не стала навязываться.